ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
! عمو
بابا کجاست ؟
! اونجارو ببين
! عمو
! اونجارو ببين
! مقدس باد ملکه دورگا
! بگير
تا دوازده روي آينده بايد نامه بنويسي ميخوام هر روز يه نامه از تو به دستم برسه
اگه حرفي براي زدن نداشته باشم چي ؟
خب يه چيزي بنويس
اگه فراموش کردم چي ؟
هيچ رحمي در کار نخواهد بود
منو تنبيه ميکني ؟
چطوري ؟
خودت ميفهمي
چي شده ؟
چرا اصلا بايد بزاري بري ؟
نرم کالج
امتحانمو چيکار کنم ؟
بايد قبول شم
چه فايده اي داره ؟
يعني چي ؟
مردم انگليسي ميخونن تا يه کاري گير بيارن
تا امرار معاش کنن
بله حقوق روزانه هم يعني همون حقوق ديگه
بله
اگه پول کم بياري چي ؟ پول به اندازه ي کافي نداشته باشي ؟
اونوقت چي ؟
آدم پولدارا نبايد انگليسي بخونن ؟ راموهان روي
مگه پول کم آورد ؟
نه
نميفهمي
شوهرت چقدر با کمالاتِ ؟
ميدوني استادام در مورد من چي فکر ميکنن ؟
بايد انگليسي بلد باشي تا بهت بگن با کمالات ؟
مگه پدرت با کمالات نيست ؟
چرا هست ، ولي تحصيلات اون قديمي ه
بين من و اون يه نسل فاصلست
ميفهمي ؟
نفهميدي ؟
تو هيچوقت نميفهمي دختره ي ساده
بله
اگه يه وقتي قبول شدم
و يه کاري گير آوردم که بايد از خونه دور شم
تو همراه من مياي ؟
مياي ؟
چرا که نه ؟ البته تو هر جايي بري همراهت ميام
واقعا ؟
پدرت ممکنه مخالفت ميکنه
نميتونه بدون من زندگي کنه
اگه قانعش کردم چي ؟
اونوقت چي ؟
کوکا کوچولو چي ؟
( البته ( اونم ميتونه بياد
قول ميدي ؟
کوکاهاي کوچولوي ديگه اي هم بايد باشن
بيشتر از يکي ؟
من ديگر تورا مادر صدا نميزنم
تو به من بسيار کمک کردي تو نور روشنايي مسير من هستي
من ديگر تورا مادر صدا نميزنم
ديگر تورا
! مادر صدا نميزنم
بارها و بارها تورا صدا ميزنم
چرا چشمانت را از من
دريغ ميکني ؟
تو هنوز مادر ماندي ؟
تو چشم من ميشوي
دانش را برايم فراهم ميکني
مادر خواهش ميکنم به نداي پسرت گوش کن
پسري که مادر از دست ميدهد . . . چطور ميتواند زنده بماند ؟ ديگر تورا
مادر صدا نميزنم تو به من بسيار لطف کردي
تو نور روشنايي مسير من هستي
ديگر تورا مادر صدا نميزنم
خانه به خانه ميروم و تقاضاي غذا ميکنم
من از دستانت تقاضاي پناه نميکنم
ديگر تورا مادر صدا نميزنم
ديگر در محضر تو نخواهم نشست مادر
تو نور روشنايي مسيرم هستي
ديگر تورا صدا نميزنم مادر
مادر ، خيرات
! مادر
. . . اميدوارم که به خاطر اين همه مراقبتي
که ازم ميکني ناراحت نشي دخترم
ديگه چکاري از دستم برمياد مادر ؟
. . . ميدونم اصلا راحت نيست
اينکه چقدر از هوس هاي يه پيرمرد زجر ميکشي ، چيکار ميتونم بکنم ؟
! اوه خداي من
نميتونم کل روز از تو مراقبت کنم
کاراي ديگه اي هم دارم
نه
وقتي سرم شلوغه نبايد منو صدا کني ميفهمي ؟
! عمه ! عمه
تو پسرمو طلسم کردي ، ديگه حرفمو گوش نميکنه چيزي نميخوره
چشماتو ببند
بازش نکن
دهنتو باز کن
يه دقيقه صبر کن
خب
بده من
به کي ميدي ؟ عمو پستچي
آفرين
! سريع برگرد
نميخواد انقدر آواز بخوني بگير بخواب
اگه بخواي هر شب بري
اتاق عمه ناراحت ميشه من ميخوام بهت يه داستان بگم
حالا بگير بخواب
چه داستاني ؟
داستان خيلي خوبي ه عمه هم بلد نيست ، آروم بخواب
تو بگير بخواب من برميگردم
! يارام
! مادر
بفرما
من هر موقع مادرو
صدا ميزنم امکان نداره نياد
چند نفر چنين مادري دارن ؟
پنج سال پيش
که بدون عصا هم نميتونستم راه برم
همسرم فوت کرده بود
تو هم اينجا نبودي
چيکار بايد ميکردم عزيزم ؟
نميتونستم ذهنمو آروم کنم
. . . واسه همين فکر کردم
مايملک رو بسپرم به پسر بزرگترم و برم زيارت
فکر خوبي ه
ولي اينکارو نکردم
تا اينکه تو اومدي ، نور تازه اي
به خونمون درخشيد
. . . من موندم
. . . تو اين سن و سال
شانس دارم که مادر جديدي ازم مراقبت ميکنه
با لطف و عنايت الهه
چرا به رفتن فکر ميکني ؟
نظر خودت چيه ؟
تنها چيزي که منو ناراحت ميکنه
مسيحي شدن شوهرته
من که جووناي اين دوره زمونه رو نميفهمم
تو تنها کسي هستي که ميتوني اونو کنترل کني
اميدوارم برات ارزش قائل بشه
اميدوارم دائم برات
نامه بنويسه
اينکارو ميکنه ؟
ميکنه ؟
هر روز برات مينويسه ؟
اگه از ترس زهر ترک ميشدم چيکار ميکردي ؟
خيلي حال ميداد
حالا ميري پيش کي ؟ مادر
کي بهت داستان ميگه ؟
مامان
کي بهت آبنبات ميده ؟
مامان
پس چرا مياي اينجا ؟ برو پيش مادرت بخواب
يه داستان بهم بگو
کدوم داستانو ؟
جادوگر
کدوم يکي ؟ خيلي ان
. . . هموني که استخوان ها بچه هاي
کوچولو رو ميجوه
روزي روزگاري يه جادوگري بود
. . . يه روز
! مادر
چرا بهمون نگفتي کي هستي ؟
! پدر
چيکار ميکني ؟
يه خوابي ديدم اون تجسم الهست
بايد جلوش سجده کني پسرم
اين همه پارسايي ، اين همه دعا به هيچ دردي نخورد
! منو بيامرز
! مادر
چي شده مادر ؟
مادر وارد خلسه روحاني شده ؟
! مادر
حالت چطوره ؟
اينجا کدوم اتاقِ ؟
از حالا به بعد اين اتاق توئه
چرا ؟
چون ارباب اين تصميم رو گرفتن مطمئنم
به خير صلاح خودتونه
طبقه ي همکفِ نيازي نيست براي مراسم از پله ها بريد پايين
. . . قراره صبحا شمارو پرستش کنن و
همينطور شبا که مظهر الهه ميشين
کوکا کجاست ؟
. . . با اين همه سر و صدا
حتما خيلي ناراحت شده
من ميرم خدمتکار پيشت ميمونه باشه ؟
خواهر
چيه ؟
ميشه شوهرمو خبر کني ؟
باشه نگران نباش
منو ببخش مادر که بدون اينکه اطلاع داشته باشم گناه کردم
من مرتکب اشتباه شدم
ما فقرا هميشه
درست رو از غلط تشخيص نميديم
شوهر خواهر عزيز نميتونم بگم براي چي
ولي بايد فوري خودتو برسوني
ديگه نميتونم برات نامه بنويسم
بياي خودت ميفهمي چه خبر شده
اومدي خونه ؟
شگفتي ها هيچوقت تموم نميشه
اگه زن برادر من الهست
. . . نميتونم انقدرم بد باشم کوکا رو بيدار ميکني
کجا ؟
امشب همه پسراي خوبي ميشيم
چرا انقدر غمگين ؟
چرا همه انقدر آروم خوابيدن ؟
يالا سر و صدا کنيد بايد جشن بگيريم
چي شده ؟
از خودت خجالت نميکشي ؟
تو زن مني
تو و پدرت ميافتين به پاي اون
از خودتون اختيار ندارين ؟
بايد نافرماني پدرمو بکنم ؟
انقدر اطاعت کردي چي گيرت اومد ؟
فکر ميکني به تو يا من اهميتي هم ميده ؟
يا به کوکا ؟ . . . اگه
" پدر و خدايان را راضي نگه دار " الهه ! حالم داره بهم ميخوره
ديگه نميتونم تحمل کنم
حسوديت ميشه ، باشه جلوي تو هم تعظيم ميکنم
ميخواي چيکار کنم ؟
همه چيز مال پدره
املاک
تمام اختيارها
. . . احترام
و ثروت
من چيکارم ؟
. . . زني دارم که
حتي نميزاره لمسش کنم
نه وقتي مست و خرابي
مست ؟ من مست نيستم بهونه مياري
پاشو
مستي فقط بهونست
اسمت چيه ؟ گاين گوش
کدوم گوش ؟
دايارام گوش يا گاين گوش ؟
گاين گوش
! رذل
پدرت هم رذلِ
باباي باباتم همينطور
تمام دودمانتون رذلِ
به چي ميخندين ؟ به نياکان من توهين نکنيد
! هي تو
چطور جرات ميکني بهم توهين کني ؟
اگه عصبيت ميکنه اين قضيه
بزن تو سرم
بابامو يا بابابزرگمو بزن
کل خاندانمو بزن
چرا انقدر بي حوصله اي ؟ واسه امتحان که نيست
امتحان چيه ديگه ؟
قبول شدن يا رد شدن
اهميتي برام نداره
. . . جدي ميگي که امتحان
پس بگو چي شده ؟
تو ؟ تو که مشکلي تو دنيا نداري
زن با وفايي داري ، آينده ي روشني داري
ارث بسيار کلاني هم بهت ميرسه
پس ميخواي اينجوري باشه نه نميخوام
واقعا ؟
نميخوام
پدرم همرو واسه خودش نگه ميداره
منظورت چيه ؟
کاملا از ارث محرومم کرده
منو عاقم کرده
دختري در کاره ؟ چي شد يدفعه ؟
يهويي شد کيه ؟
بيوست
تو يه رومئوي واقعي هستي
. . . اوما ، اگه بتونم ببينمش
جدي ميگي ؟
تو منو نشناختي ؟
خيلي خب مهم نيست
قضيه دعواي منو شنيدي ؟
ميخواي ازمن دفاع کني ؟
ميخواي با پدرم درگير شي ؟ نه
سعي ميکنم قانعش کنم
ميدونم بحث و جدل در نهايت باعث ميشه بيوه ها ازدواج کنن
بايد فقط منو معرفي کني
به بابام ؟ البته ، به هردوشون
نبايد زني که قراره براش تلاش کنم رو بشناسم ؟
! باشه باشه ؟ - آره خيلي خب
نامه ي ديگه اي نرسيده ؟ نه آقا
همين يکي ه ؟ بله
صبحا کي بيدار ميشي ؟
ساعت دقيقشو نميدونم آقا
اونموقع که شروع به شستن خيابونا ميکنن سر صدا ميشه بيدار ميشم
منم بيدار کن بايد درس بخونم
! مادر
مادر من به سوي تو اومدم صدامو بشنو
اگر رحمي در قلبت هست . . . اگر قدرتي در قلبت هست
اين بچه ي يتيم رو شفا بده
چه اتفاقي براش افتاده ؟
يه هفتست مريضه
هر کاري ميتونستم کردم
امروز ، دکتر ديگه گفت اميدي نيست
واسه همين فکر کردم بيارمش پيش الهه
! تا به اين بچه ي يتيم رحم کنه
اگه اون بخواد همه چي امکان پذير ميشه
بيا بالا نيواران
از ديشب يه بار هم چشماشو باز نکرده
همينجوري خوابيده
شما ميتونيد معجزه کنيد
من کسي رو جز اون ندارم بهش رحم کنيد
نگران نباش
هيچ دارويي قوي تر از آب مقدس الهه نيست
چشماتو باز کن عزيزم
بدون تو تنها ميشم
چشماتو باز کن عزيزم
من تمام عمرم دعا ميخونم مادر
شفاش بده شفاش بده مادر
! پدر
کي اومدي عزيزم ؟
خبر داري عزيزم ؟ اينکارا يعني چي پدر ؟
تمام دعاهام اجابت شد
الهه به خونه ي من اومده
. . . در تجسم عروسم
منظورت چيه ؟
نميفهمي ؟
نه مادر بخشنده زن توئه
اون تجسمي از الهست
تو عقلتو از دست دادي چي گفتي ؟
عقلتو از دست دادي پدر
من عقلمو از دست دادم ؟
بله ، عقلتو از دست دادي
اين چه فکرايي ه ميکني آخه ؟
واقعا
يعني من عقلمو از دست دادم ؟
. . . من ديوونم ! نه
ميشه گوش بدي ؟ گوش ميکني ؟
من تمام خط هاي حماسه ي سانسکريت رو يادمه که
همسن تو بودم ياد گرفتم
که از راگووانشا حرف ميزنه
بازم ميخواي بشنوي ؟
پدر از کجا ميدوني آخه اون تجسمي از الهست ؟
چه مدرکي داري ؟
مدرک ؟
تا به حال چنين روياي واضحي نديده بودم
رويا ؟ همرو تو رويا ديدي ؟
همه ي اينکارا بر اساس روياي توئه ؟
ميخندي ؟
من 48 ساله که اينجا دارم دعا و نيايش ميکنم
من از تمام کلمات و حرف هاي کتاب آسماني
پيروي کردم
خودت ميدوني
يه بارم نسبت به دعاها قصوري نداشتم اينو ميدوني و بازم ميخندي
هر چي هم بگي پدر من نميتونم باور کنم
يعني دروغ ميگم ؟
تو خواب ديدي
از اونجايي که خودت هم ميگي حتما فقط يه خواب بوده
. . . ولي دايامايي الهست
من باورم نميشه
منظورت اينه که به تجسم اعتقادي نداري ؟
منظورت همينه ؟
پدر
تو اين سه سال . . . تو تنها کسي نيستي که اونو ميشناسي
منم اونو ميشناسم
ميدونم اونم انسانِ
نميتونم بزارم اين مراسم برگزار بشه
! مادر
پدر بزار برم اينکه جلوي منو بگيري فايده اي نداره
. . . نميزارم اين مراسم
! مادر مادر کانو چشماشو باز کرد
مدرک ديگه اي هم ميخواي ؟
بچه ي مرده زنده شد
امکان نداره جز بخشش مادر چيز ديگه اي باشه
اوما ، برو جلوش سجده کن الهه رو تمجيد کن
! دايامويي رو تمجيد کن
! اوه مادر بخشنده
چي شده ؟ نميدونم
از کجا بدونم ؟
تا حالا چنين چيزي نديده بودم
فراي فهم منه
فکر ميکردم ميدونم
برادرم چي ميگه ؟
پدرت بهش گفت مادر و جلوي پاش سجده کرد
برادرت هم همين قضيه رو ديد و چيکار ديگه ميتونست بکنه ؟
جلوي پاش سجده کرد ؟
شب بايد براي حضور در مراسم حضور پيدا کنيم
! عمو
تو خودت اعتقاد داري ؟
دايا ، باور داري که . . . انسان نيستي
بلکه تجسمي از الهه هستي ؟
دايا ، نيازي نيست حرفي بزني
ميدونم خسته اي
باشه سرتو تکون بده من متوجه ميشم
به اتفاقاتي که افتاده اعتقاد داري ؟
قطعا باور نداري که پدر حقيقتو ميگه
فقط بگو نه ، يه بار بگو نه همينو ازت ميخوام
تو ميترسي ، نه ؟ ميدونم ميترسي
ولي ميدونم تو هم
مثل من باور نداري
تو فقط يه دختر جووني نميتوني حرفي بزني
. . . ولي نميتونم اينجوري ولت کنم
بايد فرار کنيم دايا
همين الان بايد بريم به کلکته
من ترتيب همه چيزو دادم
مشکلي نيست يه قايق منتظرمونه
بايد بريم کلکته يه قايق کنار رودخونه وايساده ، دور نيست
مياي ديگه ، نه دايا ؟
چي شده ؟
بيا دايا داره ديرمون ميشه
اگه من الهه باشم چي ؟
تو هم عقلتو از دست دادي دايا ؟
پسره شفا پيدا کرد
چشم هاشو باز کرد
که چي ؟ کلي آدم همينجوري شفا پيدا ميکنن
نميفهمي ؟ . . . اگه من
نميدوني الهه هستي يا نه که ؟
تغييري در خودت حس ميکني ؟
فکر ميکني انسان نيستي ؟ زنم نيستي ؟
. . . اگه فرار کنيم ممکنه نفرين بشي
يه آسيبي بهت برسه
دايا تو زن مني منم شوهرتم
کي ميتونه اين قضيه رو نديد بگيره ؟
. . . سه ساله که در پيشگاه
خداوند ازداج کرديم چطور ميتوني از ياد ببري ؟
نميتونم بدون تو زندگي کنم تو اين حسو نداري ؟
منو دوست نداري ؟
ديگه منو دوست نداري ؟
دايا اگه الان پا پس بکشي
براي هميشه پشيمون ميشي
شايد ديگه منم کنارت نباشم
بيا بريم دايا به محض اينکه بريم
تمام شَک هات از بين ميره
بيا دايا
! نه ! ازم نخواه که بيام
! ميترسم
! خواهش ميکنم مجبورم نکن
! مجبورم نکن
گريه نکن دايا گريه نکن
منو نگاه کن
گريه نکن
بيا
بيا برت ميگردونم
حالا که بار ديگر تو را پيدا کردم مادر
تو در لب هاي من ! در قلبم جريان داري کالي
ولي از درون معبدي نوراني هستي
تو فقط يک مجسمه ي سنگي نيستي
تو را با تمام وجودم قبول دارم
ميدانم که تو تنها مادر موجود هستي
ميدانم پر از رحمت و بخششي
همه مي آيند ، کالي را در شکل تازه اش ميبينند رحمت و سرخوشي اي بي حد و مرز
مي آيند و مادر شايما را ميبينند
تجلي ه بخشش رودخانه ي عشق
! سرخوشي ات حد و مرز ندارد
حالا که بار ديگر تو را پيدا کردم مادر
تو در لب هاي من ! در قلبم جريان داري کالي
ولي از درون معبدي نوراني هستي ! مادر کالي
تو يه بت از خاک رس درست کردي ؟
پس چرا حرف نميزني ؟
! منو نگاه کن
! دايا چي شده ؟
اينو ببين اين دکمه رو باز کن
! مادر
فکر نميکنم سئوال سر باور يا بي باوري باشه ، ربطي نداره
مانعي بين تو و همسرت قرار گرفته
و همسرت با مشکلي روبرو شده
. . . مهم نيست مسئولش کي بوده
تو به عنوان شوهر از حقوق قطعي خودت محروم شدي
اين اون تراژدي ، تراژدي واقعي تو نيست ؟
قضيه من نيستم استاد اون چند سالشه ؟
317
خودش باور داره ؟
نه
چطور ميتونه باور داشته باشه ؟ چطور ميتونه ؟
اون مجبور به اين کار شده ، همين
اون هيچ قدرتي براي روبرويي با اين مسئوليت نداره ، درموندست
تو هم درمونده اي ؟
. . . مسئله اينه که تو هم قدرت و
. . . شجاعت لازم براي
مبارزه با چيزي که باور داري درست نيست داري ؟
. . . گوش کن . . . من تو نوزده سالگي
مذهبم رو عوض کردم
تو پدرمو نميشناختي
اگه ميشناختي ميفهميدي که مسئله ساده اي نيست
. . . اون آدم بدي نبود
ولي اعتقادات خودشو داشت منم مال خودمو داشتم
نميتوني بدون اينکه آسيبي بهت نرسه جلوي اين تعصبات بايستي
قانوني ه که بايد اتفاق بيفته
براي رسيدن به آرامش ذهني نياز به رنج کشيدن هست
. . . چيزي که عقل و قلبت رد ميکنه
. . . چيزي که شعورت نميخواد قبول کنه
. . . خب
بايد يه تصميمي بگيري به خودت بستگي داره
بايد خودت ثابتش کني اين امتحانه
بيا
! عزيزم
ميخوام يه چيزي رو بپرسم بفرمائيد
پدر شوهرتون ميدونه که من فراخونده شدم ؟
شايد بهتر باشه بهش بگي
پسرم مريضه ، شما قبلا هم اومدين
مگه چه اشکالي داره ؟
. . . قبلا فرق ميکرد
حالا الهه تو اين خونست
. . . ميدونم ايشون
بيماري هاي مهلکي رو شفا دادن
شايد منم شفا پيدا کنم من کي هستم که
با اون رقابت کنم ؟
. . . اگه ميشه فقط
چي شد عزيزم ؟
چي شد ؟
از صبح کوکا . . . يه قطره آبم نخورده
به نظر مياد قضيه جدي باشه
بايد دارو براش بيارم
ولي داروهاي ما . . . شايد کاري خاصي نتونه بکنه
با اينحال
ضرري نداره ببريش پيش مادر
اينکار هيچ اشکالي نداره
من تمام تلاشمو ميکنم اينجوري هر دو طرف هم امتحان کرديم
از کي اينجوري شده ؟
پدر خبر داره ؟
بايد بهش گفته بشه چرا ؟
منظورت چيه ؟
براي چي ؟
من بايد برم بهش بگم
بزار من درستش ميکنم
اعتقاد نداري ، حتي الان ؟
منو بکش ! ولي پسرمو به کشتن نده
! پسرم
! عمه
! مادر
کوکا رو بده بهش
کوکا مريضه مادر
من به قدرت هاي شما ايمان دارم
شما از همه چيز خبر داريد ، شفاش بدين مادر مقدس
کاري نيست که از دست شما برنياد
رحم کنيد و اونو شفا بديد ، مادر
تاراپراساد ، برو
آب مقدس رو بيار
ميسپرمش به شما مادر
ميتوني شفاش بدي ؟
بهم قول بده
تو انساني يا الهه ؟
قضيه مرگ و زندگي ه
بايد بهم بگي
ميخواي ببريش ؟
من هيچوقت به اين قضايا اعتقادي نداشتم
نميتونم از اولش هم شک داشتم
. . . نميخواستم بيارمش پيش شما
ولي سه بار شمارو صدا زد
! هي ميگفت عمه عمه عمه
ديگه نميدونم چي حقيقتِ
ميتوني شفاش بدي ؟
ميتوني اونو بهم برگردوني ؟ ميتوني ؟
بزار امشب پيش من باشه
فردا بهم ميديش ؟
گريه نکن
الهه نبايد گريه کنه
! مادر تارا
! براهما ماهيما
اوه مادر ، چه اتفاقي افتاده ؟
! پدر
چي شده ؟
اونو با خودش برد
مادر اونو با خودش برد
اون نَوَم رو برد
! کوکا
افراد زيادي رو با قدرتش شفا داد
من نَوَمو بهش دادم
نتونست بهم پسش بده
مادر من چه گناهي مرتکب شدم
که سزاوار چنين مجازاتي هستم ؟
چرا اينجوري منو مجازات ميکني ؟
گناه ؟
. . . من روز و شب
با تمام پارسايي تورو پرستش ميکردم
پدر تو اونو کشتي
تو کوکارو کشتي
چرا اونو پيش يه دکتر نبردين ؟
مادر دايامويي مراقبش بود
اون مسئول مرگشه
تو اونو کشتي به خاطر عقايد کورکورانت
منظورت چيه اوما ؟
چي ميگي ؟
اين تنها گناهت نيست
. . . تو باعث شدي همسر بي گناهم
فکر کنه الهست
تو قلبشو شکستي
! اين حرفارو نزن پسرم
نميدونم ميخواي به چي برسي
ولي داري اونو به کشتن ميدي
امروز خودم نجاتش ميدم
! اوما
جادوگر
اون پسرمو گرفت
! دايا
تويي ؟
برگشتي
! دايا
کمک کن اين گردنبند رو بندازم
بايد عجله کنيم
بايد بريم
وصلش کن
کجا بريم دايا ؟
بايد فرار کنيم
. . . وگرنه
منو ميکشن
. . . کوکا
! دايا
! يالا
! بريم ! دايا
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )